1
00:00:23,010 --> 00:00:27,040
¡Armadura de los cielos!

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,750
¡No!

3
00:00:30,750 --> 00:00:32,960
¡No! ¡Basta!

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,420
¡Basta!

5
00:00:43,170 --> 00:00:45,600
Armadura...!

6
00:01:11,930 --> 00:01:15,430
Nos está guiando claramente.

7
00:01:15,430 --> 00:01:19,660
¿Es la luz o es el destino?

8
00:01:36,690 --> 00:01:38,320
Demasiado.

9
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
No tengo intención de convertirme en
¡mera parte de la Armadura Infernal!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
¡¿Q-Qué?!

11
00:01:50,670 --> 00:01:51,760
¡Shu!

12
00:01:55,870 --> 00:01:57,070
¡Basta, Shu!

13
00:01:58,610 --> 00:02:00,240
Armadura...

14
00:02:00,240 --> 00:02:02,400
...de la Piedra!

15
00:02:05,950 --> 00:02:06,610
¡Shu!

16
00:02:18,560 --> 00:02:20,300
¿Es este el comienzo...?

17
00:02:20,300 --> 00:02:22,920
...o es el final?

18
00:02:34,540 --> 00:02:39,480
El alma errante

19
00:02:59,870 --> 00:03:03,300
Espero sentir la naturaleza
con mi corazón encantado.

20
00:03:04,740 --> 00:03:09,170
Las distintas caras estacionales
de la naturaleza son hermosas...

21
00:03:09,170 --> 00:03:10,900
...y a veces poderoso.

22
00:03:11,840 --> 00:03:14,840
Las hojas nuevas y frescas que salen
No deberíamos cargar con la culpa.

23
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
En primavera, el amanecer es el mejor.

24
00:03:20,350 --> 00:03:22,950
Muchos prefieren especialmente la primavera.

25
00:03:23,360 --> 00:03:27,090
La suave luz del sol de la primavera
me calma.

26
00:03:28,260 --> 00:03:32,090
La primavera nos dice suavemente que
las estaciones han cambiado.

27
00:03:32,760 --> 00:03:34,660
La temporada de nuevos comienzos.

28
00:03:35,300 --> 00:03:39,330
estoy cautivado con
las cosas que haré.

29
00:03:40,910 --> 00:03:43,670
Las estaciones van y vienen todo el tiempo.

30
00:03:45,080 --> 00:03:48,910
La gente parte para un viaje.
y dejar atrás su pasado.

31
00:03:50,250 --> 00:03:53,580
En verano, la noche
después del atardecer es lo mejor.

32
00:03:54,890 --> 00:03:58,190
Todos los colores se disuelven en la luz.

33
00:03:59,420 --> 00:04:02,920
El sol abrasador me recuerda
de esta poderosa temporada.

34
00:04:03,830 --> 00:04:06,850
El mundo entero está animado.

35
00:04:08,030 --> 00:04:11,560
En la luz brillante están los
aliento de todos los seres vivos.

36
00:04:13,470 --> 00:04:15,840
Cuando el sol comienza a ponerse...

37
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
...el cielo se vuelve parejo
tono de azul más intenso.

38
00:04:20,380 --> 00:04:21,810
Las hojas tiernas de
las montañas...

39
00:04:21,810 --> 00:04:25,920
...mezclarse con el verde fresco
reflejos de las otras ramas...

40
00:04:25,920 --> 00:04:29,380
...juntos expresando alegría
a través del color.

41
00:04:30,620 --> 00:04:33,850
La puesta de sol particularmente
agita el espíritu.

42
00:04:34,990 --> 00:04:37,630
Al final de un día cansado...

43
00:04:37,630 --> 00:04:40,620
...el atardecer expresa
una emoción aún más profunda.

44
00:04:42,300 --> 00:04:44,460
Por ejemplo, sobre el océano...

45
00:04:45,300 --> 00:04:48,540
...el sol brilla radiantemente blanco...

46
00:04:48,540 --> 00:04:50,740
...y muestra su esplendor.

47
00:04:52,710 --> 00:04:56,740
El sol de la tarde envuelve
todo en su velo carmesí.

48
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
El cielo...

49
00:04:59,180 --> 00:05:02,380
...y también el océano
refleja el color.

50
00:05:03,460 --> 00:05:07,230
Este espejo del océano
refleja fielmente el espíritu...

51
00:05:07,230 --> 00:05:09,630
...del cielo en carmesí.

52
00:05:11,630 --> 00:05:15,860
Me cuestiono mientras me distancia
a mí mismo del bullicio del día.

53
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
¿Soy un extraño para esto?
entorno natural?

54
00:05:22,040 --> 00:05:25,810
La naturaleza brilla blanca debajo
el sol del día...

55
00:05:25,810 --> 00:05:28,140
...y se enrojece con el atardecer.

56
00:05:29,410 --> 00:05:33,850
La corriente tranquila no se ve perturbada
por una pequeña turbulencia.

57
00:05:34,750 --> 00:05:37,120
Parece estar disfrutando
la agitación...

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
...y lo envuelve en el agua.

59
00:05:40,590 --> 00:05:44,120
Las dudas persisten
a menos que cambie de opinión.

60
00:05:45,700 --> 00:05:48,690
demasiada contemplación
crea demasiadas preocupaciones.

61
00:05:49,830 --> 00:05:52,200
Lo hecho, hecho está.
No hay preocupaciones.

62
00:05:53,040 --> 00:05:56,870
Cuando el tiempo se detiene,
las palabras no son necesarias...

63
00:05:57,080 --> 00:06:00,810
...y me encuentro
frente a mi alter ego.

64
00:06:01,780 --> 00:06:06,150
Esto es lo que pienso mientras me rindo
Yo mismo a los cambios de estaciones.

65
00:06:09,090 --> 00:06:12,610
Escucho sonidos que perturban el aire.

66
00:06:13,930 --> 00:06:15,630
Esta fue la primera vez...

67
00:06:15,630 --> 00:06:17,720
...escuché una golondrina
batiendo sus alas.

68
00:06:18,530 --> 00:06:22,670
es increible como traga
volando rápidamente muy por encima...

69
00:06:22,670 --> 00:06:24,660
...podría hacer tal sonido.

70
00:06:26,140 --> 00:06:28,570
Es un sonido tan fuerte...

71
00:06:28,570 --> 00:06:30,970
...lo cual nunca me importó.

72
00:06:32,780 --> 00:06:33,910
Contra el viento...

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,050
...las diminutas y frágiles alas...

74
00:06:36,050 --> 00:06:38,950
...debe doblarse como
si pudieran romperse.

75
00:06:40,090 --> 00:06:41,820
Es aún más conmovedor...

76
00:06:41,820 --> 00:06:44,690
...desde la golondrina
se mueve tan rápido.

77
00:06:45,960 --> 00:06:50,330
Escuché las alas debido a
la serenidad circundante...

78
00:06:50,630 --> 00:06:53,800
...o tal vez porque
nada me interesa...

79
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
...desde que llegué a
saberlo todo.

80
00:06:58,500 --> 00:07:02,010
El sonido conmovedor de
La golondrina me sorprendió.

81
00:07:02,010 --> 00:07:07,470
Fue como si hubiera descubierto
que no lo sabía todo.

82
00:07:08,010 --> 00:07:09,710
Sentí una sensación de felicidad.

83
00:07:12,380 --> 00:07:13,520
Incluso entonces...

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,490
...prefiero tener el
Trague la mosca más suavemente.

85
00:07:18,520 --> 00:07:21,980
eso seria mas adecuado
para esta temporada.

86
00:07:25,030 --> 00:07:29,200
¿Pero cómo puedo decirle a un pájaro?
como volar...

87
00:07:29,200 --> 00:07:32,900
...para que encaje con
la belleza de la temporada?

88
00:07:34,470 --> 00:07:36,610
Quiero entender su coraje...

89
00:07:36,610 --> 00:07:38,340
...para volar sobre el vasto océano.

90
00:07:41,350 --> 00:07:44,800
Después del atardecer,
el cielo del atardecer es glorioso.

91
00:07:45,950 --> 00:07:48,180
No queda calor.

92
00:07:49,820 --> 00:07:55,020
Pero, por extraño que parezca,
Me siento a gusto.

93
00:07:56,530 --> 00:08:00,300
No importa si
el día fue bueno o malo.

94
00:08:00,300 --> 00:08:04,230
Se siente tan bien mirar hacia arriba
en el cielo nocturno.

95
00:08:05,540 --> 00:08:07,310
El cielo lleno de estrellas...

96
00:08:07,310 --> 00:08:13,800
...me permite olvidar cosas que
deberíamos estar contemplando.

97
00:08:16,080 --> 00:08:20,240
Es reconfortante irse
todo a la naturaleza.

98
00:08:23,090 --> 00:08:27,110
El tiempo es demasiado corto
para ocuparse de asuntos insignificantes.

99
00:08:27,790 --> 00:08:31,060
Está bien regocijarse
y está bien lamentarse.

100
00:08:31,860 --> 00:08:35,960
La naturaleza lo trasciende todo
que siento en mi corazón.

101
00:08:40,670 --> 00:08:43,270
El otoño llega de repente.

102
00:08:44,410 --> 00:08:47,540
Como para despertarnos a
reexaminar el mundo entero...

103
00:08:48,580 --> 00:08:51,070
...el aire trae frialdad.

104
00:08:52,450 --> 00:08:55,610
uno no puede evitar
volverse sobrio.

105
00:08:57,590 --> 00:09:00,090
Los fuertes rugidos del pasado...

106
00:09:00,090 --> 00:09:02,690
...perturbar las cicatrices de mi espíritu.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
El otoño trae dureza.

108
00:09:10,030 --> 00:09:14,170
Árboles que eran de color verde intenso.
ahora se pone rojo...

109
00:09:14,170 --> 00:09:16,400
...y la temporada avanza
hacia el final.

110
00:09:17,710 --> 00:09:20,840
Siento pena por las hojas que caen.

111
00:09:23,280 --> 00:09:27,510
No puedo ignorar los cadáveres
dejado atrás por el verano.

112
00:09:30,260 --> 00:09:33,930
El tronco sólido de un árbol.
se encuentra separado...

113
00:09:33,930 --> 00:09:36,950
... ignorando esos
que exigen atención.

114
00:09:39,460 --> 00:09:44,270
La dura naturaleza no
me importa como me siento...

115
00:09:46,240 --> 00:09:49,170
...pero me atrae aún más.

116
00:09:51,210 --> 00:09:54,200
Hay que dejar todo en paz...

117
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
...pero el alma desatada
puede ser miserable.

118
00:10:04,560 --> 00:10:08,320
Lo que puedes ver desde el
Las estaciones son fáciles de entender.

119
00:10:08,990 --> 00:10:11,260
nos quitamos la ropa
en el verano...

120
00:10:11,260 --> 00:10:13,490
...y usar más ropa
en el invierno.

121
00:10:14,330 --> 00:10:17,460
esto no ha cambiado
desde nuestra niñez.

122
00:10:18,940 --> 00:10:23,530
he venido a usar mi
ropa sin cuestionar.

123
00:10:24,440 --> 00:10:27,570
no cuestiono las cosas
que se hacen una y otra vez.

124
00:10:29,380 --> 00:10:32,510
Las estaciones cambiantes
alborotar las almas.

125
00:10:33,180 --> 00:10:36,050
lo siento por
esas almas patéticas.

126
00:10:36,190 --> 00:10:38,620
Nuestro deseo de ser felices...

127
00:10:39,620 --> 00:10:43,860
...nos obsesiona
con las cosas rutinarias.

128
00:10:45,360 --> 00:10:48,800
Las almas inocentes de la infancia...

129
00:10:48,800 --> 00:10:52,830
...podría haber flotado
al viento como una bata.

130
00:10:54,270 --> 00:10:55,830
A veces hay tormentas.

131
00:10:56,170 --> 00:10:58,270
Esto es natural.

132
00:10:58,940 --> 00:11:01,280
Los árboles débiles desaparecen.

133
00:11:01,810 --> 00:11:04,710
Los que están firmemente arraigados
permanecerá en pie.

134
00:11:05,520 --> 00:11:08,090
Aunque te preocupas
quedando impresionado...

135
00:11:08,090 --> 00:11:11,020
...no debes olvidarte de
dando tu fruto.

136
00:11:11,590 --> 00:11:15,490
Está bien siempre y cuando lo soportes.
fruto por pequeño que sea.

137
00:11:15,490 --> 00:11:19,990
No debes abandonar la tierra
mintiendo inútilmente año tras año.

138
00:11:21,130 --> 00:11:25,260
La tierra fértil no puede
permitirse el lujo de quedar abandonado.

139
00:11:26,240 --> 00:11:28,810
Si hay fruta...

140
00:11:28,810 --> 00:11:31,400
...Me gustaría probarlo uno por uno.

141
00:11:32,410 --> 00:11:35,740
Desafortunadamente,
No he visto ninguna fruta.

142
00:11:36,910 --> 00:11:41,010
Las montañas lejanas
comienzan a acumularse nieve.

143
00:11:42,050 --> 00:11:44,390
La tierra en la que estoy...

144
00:11:44,390 --> 00:11:46,360
...pronto estará cubierto de nieve.

145
00:11:47,590 --> 00:11:50,090
Como si estuviera brotando
fuera de la Tierra...

146
00:11:50,090 --> 00:11:53,260
...la nieve pronto
cubrir este terreno.

147
00:11:54,200 --> 00:11:55,630
En invierno...

148
00:11:55,630 --> 00:11:58,430
...la nieve brilla con luz.

149
00:11:59,540 --> 00:12:02,040
Quizás la oscuridad
nubes llenas de nieve...

150
00:12:02,040 --> 00:12:04,470
...hace que el cielo nocturno parezca pesado.

151
00:12:05,910 --> 00:12:09,570
Cae nieve blanca
desde la oscuridad.

152
00:12:10,620 --> 00:12:15,710
La nieve en el suelo suavemente.
ilumina los copos de nieve que caen.

153
00:12:16,890 --> 00:12:20,920
¿Por qué se molestan en iluminar?
¿El poco tiempo que tienen sus amigos?

154
00:12:22,060 --> 00:12:23,460
¿Qué pueden hacer?

155
00:12:24,030 --> 00:12:26,220
Los copos de nieve tienen
nada que mostrar.

156
00:12:27,300 --> 00:12:30,860
¿Es este el sonido del roce?
de copos de nieve?

157
00:12:31,040 --> 00:12:34,630
El sonido del roce seco
está tan fuera de lugar.

158
00:12:35,910 --> 00:12:39,000
La nieve es frágil y
puede colapsar fácilmente.

159
00:12:39,780 --> 00:12:42,750
Si fueran los gritos
de los que no lo lograron...

160
00:12:42,750 --> 00:12:43,840
...sería triste.

161
00:12:45,420 --> 00:12:49,790
Sueños incumplidos
se acumulan en cada persona.

162
00:12:51,020 --> 00:12:54,480
Una pequeña semilla crecerá gradualmente
brotar y abrir sus hojas.

163
00:12:55,660 --> 00:12:58,430
Luego crecerá y
anhelo la luz...

164
00:12:58,430 --> 00:12:59,860
...para poder florecer.

165
00:13:01,370 --> 00:13:05,670
Las cualidades inocentes
son los más apropiados para la naturaleza.

166
00:13:07,000 --> 00:13:09,130
La primavera siempre es agradable.

167
00:13:10,110 --> 00:13:11,600
Es amable con todo.

168
00:13:12,910 --> 00:13:16,640
Los árboles y las plantas,
así como el viento.

169
00:13:16,980 --> 00:13:19,280
¿Qué pasará?
a las florecitas?

170
00:13:20,380 --> 00:13:22,390
Como nadie hace caso...

171
00:13:22,390 --> 00:13:23,720
...se les deja marchitarse...

172
00:13:23,720 --> 00:13:25,710
...y se convierten en tierra.

173
00:13:26,460 --> 00:13:29,790
Quizás así sea
debería ser.

174
00:13:48,350 --> 00:13:52,440
Es tu espíritu el que
creó esa armadura...

175
00:13:57,790 --> 00:14:00,590
...en un deseo ilimitado de tragedia.

176
00:14:12,870 --> 00:14:15,860
Seiji, ¿qué estás buscando?

177
00:14:20,010 --> 00:14:22,650
Un perdedor que está perseguido
por las cargas de su pasado.

178
00:14:22,650 --> 00:14:25,210
Un cobarde que teme un futuro oscuro.

179
00:14:25,650 --> 00:14:28,740
Un hombre simpático que se equivocó
sus ideales para la realidad.

180
00:14:30,420 --> 00:14:33,390
Eso es todo lo que encontrarás aquí.

181
00:14:35,030 --> 00:14:36,690
El alma errante...

182
00:14:36,990 --> 00:14:39,050
...es lo que me ha convocado.

183
00:14:44,100 --> 00:14:45,540
¡¿Qué sabrías?!

184
00:14:45,540 --> 00:14:47,660
¡¿Qué pensaste que sabrías?!

185
00:14:48,240 --> 00:14:51,400
¿Alguien ha explicado algo?
¿Qué te ha dicho sobre la Armadura Infernal?

186
00:14:51,680 --> 00:14:52,780
¿Shu?

187
00:14:52,780 --> 00:14:54,180
¿Espinilla?

188
00:14:54,180 --> 00:14:55,270
¿O Toma?

189
00:14:56,610 --> 00:14:57,240
Veo.

190
00:14:57,520 --> 00:14:59,540
Entonces Toma estaba hablando de eso.

191
00:15:23,870 --> 00:15:27,640
Has sentido el futuro
del mundo de la armadura.

192
00:15:27,850 --> 00:15:29,210
Donde nada cambia...

193
00:15:29,210 --> 00:15:30,810
...donde no se crea nada.

194
00:15:31,120 --> 00:15:33,020
Un futuro donde las personas
los espíritus olvidan el tiempo...

195
00:15:33,020 --> 00:15:34,750
...olviden la época en la que viven...

196
00:15:34,750 --> 00:15:36,450
...y olvídate de la armadura.

197
00:15:36,650 --> 00:15:38,720
Creo que sé un poco sobre esto.

198
00:15:38,720 --> 00:15:41,060
la soledad de
no ser comprendido.

199
00:15:41,430 --> 00:15:44,830
Precisamente por eso el
La Armadura Infernal es necesaria...

200
00:15:46,760 --> 00:15:50,570
...para extinguir
todo dolor de este mundo.

201
00:15:50,570 --> 00:15:52,870
Estoy seguro de que la pena
desaparecerá.

202
00:15:53,270 --> 00:15:54,770
Pero eso no es todo.

203
00:15:54,770 --> 00:15:56,510
Todo desaparecerá.

204
00:15:56,510 --> 00:15:59,030
Sueños, esperanzas y
Incluso el futuro mismo.

205
00:15:59,740 --> 00:16:01,380
deberías saber
mejor que cualquiera...

206
00:16:01,380 --> 00:16:03,240
...la tristeza de perder algo.

207
00:16:17,460 --> 00:16:18,330
¡¿Dónde estoy?!

208
00:16:41,050 --> 00:16:44,360
Entra ahora. Un drama de armaduras.
¡está por comenzar!

209
00:16:44,360 --> 00:16:46,950
¡Entra ya! ¡Entra ya!

210
00:16:52,200 --> 00:16:53,630
El fin del período Edo.

211
00:16:53,930 --> 00:16:55,300
¡Un drama de armaduras!

212
00:17:11,250 --> 00:17:13,940
¡Prepararse! ¡Prepararse!

213
00:18:39,670 --> 00:18:40,530
¡Cuidadoso!

214
00:18:42,470 --> 00:18:44,070
¡Sal de ahí! ¡Rápido!

215
00:18:48,680 --> 00:18:49,950
Estos hombres...

216
00:18:49,950 --> 00:18:52,750
...quien afirmó que el juego del
Los guerreros con armadura eran reales...

217
00:18:52,750 --> 00:18:54,290
...se han burlado de las autoridades.

218
00:18:54,290 --> 00:18:56,520
Afirmando ser
la voz de Dios...

219
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
...llamaron a la
fin de este mundo.

220
00:18:59,160 --> 00:19:03,060
Esto se considera un acto de rebelión.
contra el gobierno del Shogun.

221
00:19:03,060 --> 00:19:04,200
Como tal...

222
00:19:04,200 --> 00:19:06,460
...serás sentenciado a muerte.

223
00:20:12,630 --> 00:20:15,530
ahora te has convertido
uno del inframundo.

224
00:20:17,170 --> 00:20:19,570
El poder furioso
de esa amargura.

225
00:20:19,870 --> 00:20:21,930
No es ninguna sorpresa.

226
00:20:22,270 --> 00:20:25,370
Pero nadie puede culparte.

227
00:20:26,880 --> 00:20:29,000
Y no te dejaré
culpar a otro.

228
00:20:46,930 --> 00:20:49,200
Por eso la Armadura Infernal
es necesario!

229
00:20:49,200 --> 00:20:51,720
Ahora, ponte eso
armadura inmediatamente!

230
00:20:52,140 --> 00:20:53,700
Soldado samurái...

231
00:20:53,700 --> 00:20:55,570
...Seiji del Nimbus...

232
00:21:01,380 --> 00:21:02,850
¡Ahora, date prisa!

233
00:21:04,450 --> 00:21:06,280
Ponte esa armadura rápidamente.

234
00:21:09,020 --> 00:21:10,210
Suzunagi.

235
00:21:11,790 --> 00:21:13,650
Ahora, date prisa.

236
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
¡Ahora!

237
00:21:23,200 --> 00:21:24,860
¡Ponte esta armadura!

238
00:22:13,920 --> 00:22:15,780
Armadura de...

239
00:23:28,360 --> 00:23:38,740
Si bien no sabíamos cómo
responder a nuestro amor

240
00:23:38,740 --> 00:23:48,240
Simplemente temblamos con
amor el uno por el otro

241
00:23:49,410 --> 00:23:58,910
La corta noche rompe
y la ciudad despierta

242
00:23:59,790 --> 00:24:08,760
Hasta que una conmoción nos despierte
de nuestro sueño

243
00:24:09,830 --> 00:24:15,140
siempre quiero estar contigo

244
00:24:15,140 --> 00:24:20,310
Eso es lo que deseo

245
00:24:20,310 --> 00:24:25,520
¿Pero dónde pasará el tiempo?

246
00:24:25,520 --> 00:24:31,480
¿Tomar nuestras dos almas débiles?

247
00:24:32,490 --> 00:24:38,260
Así que agárrate a mí

248
00:24:38,260 --> 00:24:42,360
Siento que nos estamos distanciando

249
00:24:43,370 --> 00:24:49,170
En lugar de palabras insuficientes

250
00:24:49,170 --> 00:24:52,670
Dime con tu sonrisa

251
00:25:07,720 --> 00:25:18,240
Por muchas veces que lo intento
descúbrelo por mí mismo

252
00:25:18,240 --> 00:25:28,410
¿Alguna vez aprenderé el
significado de este amor?

253
00:25:28,410 --> 00:25:38,890
En los días que pasan
Me lamento porque no veo futuro.

254
00:25:38,890 --> 00:25:50,870
Incluso estoy empezando a olvidar
la carga sobre mis hombros

255
00:25:50,870 --> 00:25:56,710
Así que agárrate a mí

256
00:25:56,710 --> 00:26:02,080
Siento que nos estamos distanciando

257
00:26:02,080 --> 00:26:07,550
En lugar de palabras insuficientes

258
00:26:07,550 --> 00:26:11,760
Dime con tu sonrisa

259
00:26:11,760 --> 00:26:17,730
Así que agárrate a mí

260
00:26:17,730 --> 00:26:22,800
Siento que estoy perdiendo el rumbo

261
00:26:22,800 --> 00:26:28,570
En lugar de con promesas

262
00:26:28,570 --> 00:26:33,700
Dime con tu alma